重美術(shù)館將于2024年11月24日呈現(xiàn)國(guó)際詩(shī)歌與版畫展“紙上海洋”。本次展覽由著名版畫家、中央美術(shù)學(xué)院教授周吉榮和挪威著名版畫家曾千之聯(lián)合策劃，旨在促進(jìn)跨文化和跨學(xué)科的藝術(shù)表達(dá)與合作。展覽將展出10位中國(guó)及北歐詩(shī)人與10位中國(guó)及挪威版畫家的合作作品，共計(jì)40余件，以詩(shī)歌與版畫兩種獨(dú)特的藝術(shù)形式，呈現(xiàn)一場(chǎng)關(guān)于不同文化、不同社會(huì)形態(tài)下人類情感、想象和思想的交流。

重美術(shù)館將于2024年11月24日呈現(xiàn)國(guó)際詩(shī)歌與版畫展“紙上海洋”。本次展覽由著名版畫家、中央美術(shù)學(xué)院教授周吉榮和挪威著名版畫家曾千之聯(lián)合策劃，旨在促進(jìn)跨文化和跨學(xué)科的藝術(shù)表達(dá)與合作。展覽將展出10位中國(guó)及北歐詩(shī)人與10位中國(guó)及挪威版畫家的合作作品，共計(jì)40余件，以詩(shī)歌與版畫兩種獨(dú)特的藝術(shù)形式，呈現(xiàn)一場(chǎng)關(guān)于不同文化、不同社會(huì)形態(tài)下人類情感、想象和思想的交流。

這是一次詩(shī)人和畫家進(jìn)行的一場(chǎng)隔空對(duì)話，也是兩種身份在不同語(yǔ)境下的情感、想象和思想的跨界交流。

詩(shī)歌與版畫的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，兩者的結(jié)合和互動(dòng)在不同文化和時(shí)代中都留下了豐富的藝術(shù)遺產(chǎn)。它們各自經(jīng)歷了獨(dú)特的發(fā)展路徑，同時(shí)也不斷交匯，共同演繹出多姿多彩的藝術(shù)表達(dá)。

在這場(chǎng)詩(shī)歌與版畫的對(duì)話中，我們不僅試圖呈現(xiàn)它們?cè)趦?nèi)容上的共鳴，也期待展現(xiàn)形式上的互動(dòng)。詩(shī)中的意象在版畫中延續(xù)，而版畫的獨(dú)特語(yǔ)言亦為詩(shī)句增添了全新的解讀。二者以各自獨(dú)特的方式講述同一主題，在不同的表達(dá)中匯成藝術(shù)的共鳴。

2013年我們開始了第一期以《紙上河流》為主題的項(xiàng)目，在曾千之、周吉榮和楊鋒的策劃下，項(xiàng)目以回往文學(xué)和版畫的歷史為主題展開。

此次展覽我們以"紙上海洋"為主題，側(cè)重于不同文化、不同社會(huì)形態(tài)人類之間的交流。項(xiàng)目匯聚了著名詩(shī)人：西川、歐陽(yáng)江河、翟永明、沈浩波、王寅、塞西莉·勒韋伊（Cecilie Løveid）、格爾杜爾·克里斯特尼（Gerður Kristný）、馬格努斯·威廉-奧爾松（Magnus William-Olsson）、弗雷德里克·斯滕亨·哈根（Fredrik Stenhjem Hagen）、約恩·福瑟（Jon Fosse）和著名版畫家：孔國(guó)橋、周吉榮、陳琦、曾千之、楊鋒、劉春杰、文中言、孔亮、張煉、李康等中國(guó)與北歐的十位詩(shī)人和十位版畫家，他們通過(guò)詩(shī)歌和版畫以不同的載體讓語(yǔ)言和圖像豐富多姿。這樣的詩(shī)人和藝術(shù)家組合打破了文學(xué)和藝術(shù)創(chuàng)作在地理隔閡中的局限，拓寬了觀眾對(duì)藝術(shù)固有的感知方式。

在這次合作中，詩(shī)人們用精煉的語(yǔ)言、隱喻和象征的意向構(gòu)筑起來(lái)的情感世界，帶領(lǐng)我們?nèi)ビ|摸隱藏在文字里的豐富意境。無(wú)論是敘述人世的悲歡、愛(ài)欲，還是描繪自然的靜謐，詩(shī)歌都以其凝練的表達(dá)，穿越時(shí)空，觸動(dòng)心靈。而版畫家運(yùn)用具有印痕美感的版畫媒介，在墨與紙的交織間，將現(xiàn)實(shí)或幻想轉(zhuǎn)化為生動(dòng)的視覺(jué)圖像。每一筆線條的深淺，每一處的色調(diào)選擇，都蘊(yùn)藏著情感與力度以及版畫的獨(dú)特美感。詩(shī)與畫的交融，為我們帶來(lái)一場(chǎng)心靈深處的藝術(shù)觸動(dòng)，使觀者在字里行間與畫面中，感悟到詩(shī)歌的張力和圖像的詩(shī)意。

周吉榮

2024年10月29日